擬音語・擬態語

今日も教室で日韓交流。テーマは擬音語・擬態語

心臓が…ドキドキ（日）　⇒　ぐんかんぐんかん（韓）
水を…ゴクゴク（日）　⇒　くこくこ（韓）
目を…パチパチ（日）　⇒　かんぱかんぱ（韓）
星が…キラキラ（日）　⇒　ぱんちゃぱんちゃ（韓）

こんな感じで、休み時間はいつも笑いが絶えません。それにしても、彼は日本語の勉強にすごく熱心で、何でも興味を持って覚えようとしてくれるのが印象的です。「○○は、どう言うの？」と聞いてはメモメモ。でも、どこかで変わった日本語のレクチャーを受けているようで、

「黙ってオレの女になれ！」
「つべこべ言わずに付いて来い！」
「みそ汁がぬるい！」

…って感じに、ボキャブラリに偏りがあるのが少々気になる…。誰が教えてるの？笑